der Alte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alte
der Alt (Substantiv)
alt (Adjektiv)

Substantive

le vioque | la vioque [ugs.] [pej.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le vioc [Arg.] [pej.]	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.] [pej.]
le paternel   (kurz: le pater) [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [derb]
le reup   auch: rèp [Arg.]	der Alte  Pl.: die Alten [sl.]
le daron | la daronne [Arg.]	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater, Mutter
le vieux [ugs.]	der Alte  Pl.: die Alten [pej.]   - Schimpfwort
le dab   auch: dabe [Arg.]   veraltend	der Alte  Pl.: die Alten [ugs.]   - i. S. v.: Vater
l'alto  m. [MUS.]   - voix	der Alt  Pl.: die Alte
le contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte   - Sänger
le vieux débris [ugs.]	der alte Knacker [ugs.]
le vieux croûton [ugs.]	der alte Knacker [ugs.]
le vieux croûton [ugs.]	der alte Knochen [ugs.]
le reitre   auch: reître [pej.] [poet.]	der alte Haudegen [pej.]
le (vieux) crabe [pej.] [ugs.]	der alte Knacker [pej.] [ugs.]

Beispiele

Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.
L'ancienne voiture était plus confortable que l'actuelle.	Der alte Wagen war bequemer als der jetzige.
À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur.	Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig, ohne Computer zu kommunizieren.
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.
Un vieillard s'appuyait sur le zinc. [ugs.]	Ein alter Mann lehnte an der Theke.
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Le ministre vient rendre visite à son vieux maître d'école.	Der Minister besucht seinen alten Lehrer.
J'ai porté les paquets de la vieille dame dans la voiture.	Ich trug die Pakete der alten Dame in den Wagen.
Vieille taupe ! [ugs.] [pej.]	Alte Schachtel! [ugs.] [pej.]
Vieille bique ! [ugs.] [pej.]	Alte Ziege! [ugs.] [pej.]
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.

Phrasen

au bon vieux temps	in der guten alten Zeit
(très) vieille France [fig.]	von der alten Schule [fig.]
à l'ancienne   - comportement	der alten Schule [fig.]
être de la vieille école [fig.]	der alten Schule sein [fig.]
faire très vieille France [fig.]	wie jemand von der alten Schule aussehen
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
vieille peau [fig.] [pej.] [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
l'éternelle ritournelle [ugs.] [pej.]	die alte Leier
la rombière [ugs.]	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]   - Schimpfwort
la (vieille) toupie [fig.]   veraltet	alte Schachtel [fig.] [pej.] [ugs.]
la (vieille) toupie [fig.]   veraltet	alte Ziege [fig.] [pej.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

dans l'ancien temps	in der alten Zeit
âgé, âgée  Adj.	alt
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  Adj.   - logement	alt   hauptsächlich    - Unterkunft
vioque  m./f.  Adj. [ugs.] [pej.]	alt
ancien, ancienne  Adj.	alter | alte | altes
âgé, âgée  Adj.	älter
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   auch: aîné, aînée  Adj.	ältester | älteste | ältestes
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
alto  m./f.  Adj. [MUS.]	Alt...   - mit Instrumentenname, z. B. Altflöte
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  Pron.	der meinige | die meinige | das meinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  Pron.	der seinige | die seinige | das seinige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Verben

être âgé(e)	alt sein  | war, gewesen |
vieillir	alt werden  | wurde, geworden/worden |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
vieillir qn. (oder: qc.)	älter machen  | machte, gemacht |
prendre de l'âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
avancer en âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
réveiller les vieux clivages	alte Gräben (wieder) aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
être à tu et à toi avec qn.	(alte) Duzfreunde sein  | war, gewesen |
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Aus dem Umfeld der Suche

einstige, bisheriges, bisherige, Olle, antiquierte, früherer, jahrhundertealtes, antike, ehemaliges, antikes, antiquiertes, antiker, vormaliges, frühere, früheres, jahrhundertealte, vormalige, altes, einstiger, einstiges